Parametri avanzati e personalizzazione

Campus

I campus servono a classificare le classi per organizzazione interna: sede, facoltà, polo, programma o altro perimetro proprio dell'istituto. Questa nozione è facoltativa e resta distinta dai siti: un sito è un luogo fisico, con la sua griglia oraria, le sue aule e i suoi tempi di percorrenza, mentre un campus è una semplice maglia di organizzazione logica.

Il campus diventa soprattutto utile quando la geografia non ricalca bene la Sua organizzazione logica: più facoltà negli stessi edifici, o più scuole di un gruppo che condividono più siti in modo incrociato. Anche quando campus e sito si sovrappongono, questa maglia può restare utile per i filtri e i raggruppamenti.

Crei con Creare solo i campus che servono realmente a organizzare o filtrare il lavoro. Diventano poi disponibili nelle schermate di creazione delle classi e in alcuni filtri di diagnostica.

Ridefinizioni di traduzione e di terminologia

La schermata permette anche di ridefinire le traduzioni per adattare il vocabolario visualizzato al Suo istituto. Quest'area serve a personalizzare le etichette visibili nell'interfaccia, senza modificare la struttura funzionale del prodotto.

Vi sono due meccanismi distinti:

• Regole di sostituzione delle traduzioni: sostituiscono un termine con un altro in un insieme di etichette;
• Ridefinizioni delle traduzioni: sostituiscono direttamente il valore di una traduzione precisa.

Regole di sostituzione

Le regole di sostituzione servono ad armonizzare un vocabolario in numerose etichette contemporaneamente. Esempi tipici:

• sostituire Professeur con Intervenant;
• sostituire Élève con Étudiant;
• adattare certi termini alla cultura dell'istituto.

Le regole sono ordinate. L'ordine conta: una regola posta più in alto si applica prima delle successive. La schermata permette di:

• inserire un testo di origine e un testo di destinazione, poi confermare con Aggiungere;
• visualizzare in anteprima le etichette interessate;
• riordinare le regole;
• eliminare una regola.

Le opzioni disponibili servono a precisare il tipo di sostituzione:

• Aa: distinzione alfabetica / maiuscole-minuscole;
• ab sottolineato: corrispondenza completa;
• .*: espressione regolare.

Utilizzi le regole quando desidera cambiare un termine in modo coerente in più schermate.

Le regole si salvano nella loro area dedicata: aggiunta, eliminazione e riordinamento sono registrati separatamente dagli altri parametri della pagina.

Ridefinizioni di chiavi complete

Le ridefinizioni di chiavi complete servono a correggere o riscrivere un'etichetta caso per caso.

La schermata permette di:

• cercare una traduzione esistente;
• aggiungerla all'elenco delle ridefinizioni;
• inserire la propria versione;
• salvare o eliminare questa ridefinizione.

Utilizzi questa modalità quando una regola generale sarebbe troppo ampia, o quando desidera riscrivere un'intera frase anziché un semplice termine.

Ogni ridefinizione di chiave si salva riga per riga con il proprio pulsante di salvataggio o di eliminazione.

Buon uso

Le regole e le ridefinizioni servono a personalizzare il vocabolario visualizzato. Non cambiano né i concetti funzionali sottostanti, né gli identificativi interni, né i comportamenti dell'applicazione.

Preferisca:

• una regola per una ridenominazione ricorrente;
• una ridefinizione di chiave per un'eccezione locale o un'etichetta completa.

Eviti le sostituzioni troppo ampie o ambigue che renderebbero l'aiuto, le ricerche o la terminologia incoerenti da una schermata all'altra.