Thông số nâng cao và tùy chỉnh

Đơn vị

Đơn vị dùng để sắp xếp các lớp theo cách tổ chức nội bộ: địa bàn, khoa, khối hoặc chương trình đào tạo, hay bất kỳ cách phân chia nào riêng của trường. Khái niệm này là tùy chọn và tách biệt với cơ sở (site): cơ sở là một vị trí vật lý, có lưới thời gian, phòng học và thời gian di chuyển riêng, còn đơn vị chỉ là một tầng tổ chức mang tính logic.

Đơn vị đặc biệt hữu ích khi vị trí địa lý không trùng khớp với cách tổ chức logic của bạn: nhiều khoa cùng chung các tòa nhà, hoặc nhiều trường trong cùng một tập đoàn giáo dục dùng chung nhiều cơ sở theo kiểu đan xen. Ngay cả khi đơn vị và cơ sở trùng nhau, tầng tổ chức này vẫn có thể có ích cho việc lọc và gom nhóm.

Với Tạo mới, hãy chỉ tạo những đơn vị thực sự phục vụ việc tổ chức hoặc lọc công việc. Sau đó chúng sẽ xuất hiện trong các màn hình tạo lớp và trong một số bộ lọc chẩn đoán.

Ghi đè bản dịch và thuật ngữ

Màn hình này còn cho phép ghi đè bản dịch để điều chỉnh từ ngữ hiển thị cho phù hợp với trường của bạn. Khu vực này dùng để tùy chỉnh các nhãn nhìn thấy được trong giao diện, mà không làm thay đổi cấu trúc chức năng của sản phẩm.

Có hai cơ chế riêng biệt:

• Quy tắc thay thế bản dịch: thay một thuật ngữ bằng một thuật ngữ khác trong cả một loạt nhãn;
• Định nghĩa lại bản dịch: thay trực tiếp giá trị của một bản dịch cụ thể.

Quy tắc thay thế

Quy tắc thay thế dùng để thống nhất từ ngữ trên nhiều nhãn cùng một lúc. Vài ví dụ điển hình:

• thay Giáo viên bằng Giảng viên;
• thay Học sinh bằng Sinh viên;
• điều chỉnh một số thuật ngữ cho hợp với văn hóa của trường.

Các quy tắc có thứ tự. Thứ tự này có ý nghĩa: quy tắc đặt cao hơn được áp dụng trước các quy tắc phía sau. Màn hình cho phép bạn:

• nhập văn bản nguồn và văn bản đích, rồi xác nhận bằng Thêm;
• xem trước các nhãn bị ảnh hưởng;
• sắp xếp lại thứ tự các quy tắc;
• xóa một quy tắc.

Các tùy chọn sẵn có dùng để xác định rõ kiểu thay thế:

• Aa: phân biệt chữ hoa chữ thường;
• ab gạch chân: khớp trọn vẹn từ;
• .*: biểu thức chính quy.

Hãy dùng quy tắc khi bạn muốn đổi một thuật ngữ một cách nhất quán trên nhiều màn hình.

Các quy tắc được lưu trong khu vực riêng của chúng: việc thêm, xóa và sắp xếp lại được ghi nhận tách biệt với các thông số khác của trang.

Ghi đè trọn khóa dịch

Ghi đè trọn khóa dịch dùng để sửa hoặc viết lại một nhãn theo từng trường hợp.

Màn hình cho phép bạn:

• tìm một bản dịch có sẵn;
• thêm bản dịch đó vào danh sách ghi đè;
• nhập phiên bản của riêng bạn;
• lưu hoặc xóa mục ghi đè đó.

Hãy dùng cách này khi một quy tắc chung sẽ quá rộng, hoặc khi bạn muốn viết lại cả một câu thay vì chỉ một thuật ngữ.

Mỗi mục ghi đè khóa dịch được lưu theo từng dòng, với nút lưu hoặc xóa riêng của nó.

Cách dùng đúng

Quy tắc và ghi đè chỉ dùng để tùy chỉnh từ ngữ hiển thị. Chúng không làm thay đổi các khái niệm nghiệp vụ bên dưới, các định danh nội bộ hay cách vận hành của ứng dụng.

Nên chọn:

• một quy tắc cho việc đổi tên lặp đi lặp lại;
• một mục ghi đè khóa dịch cho ngoại lệ cục bộ hoặc cho trọn một nhãn.

Hãy tránh những phép thay thế quá rộng hoặc mơ hồ, vì chúng có thể khiến phần trợ giúp, phần tìm kiếm và thuật ngữ trở nên thiếu nhất quán giữa các màn hình.