Paramètres avancés et personnalisation

Campus

Les campus servent à classer les classes par organisation interne : implantation, faculté, pôle, programme ou autre périmètre propre à l'établissement. Cette notion est facultative et reste distincte des sites : un site est un lieu physique, avec sa grille horaire, ses salles et ses temps de trajet, tandis qu'un campus est une simple maille d'organisation logique.

Le campus devient surtout utile quand la géographie ne recoupe pas bien votre organisation logique : plusieurs facultés dans les mêmes bâtiments, ou plusieurs écoles d'un groupe qui partagent plusieurs sites de manière croisée. Même quand campus et site se recoupent, cette maille peut rester utile pour les filtres et les regroupements.

Créez avec Créer uniquement les campus qui servent réellement à organiser ou filtrer le travail. Ils deviennent ensuite disponibles dans les écrans de création des classes et certains filtres de diagnostic.

Surcharges de traduction et de terminologie

L'écran permet aussi de surcharger des traductions pour adapter le vocabulaire affiché à votre établissement. Cette zone sert à personnaliser les libellés visibles dans l'interface, sans modifier la structure fonctionnelle du produit.

Il y a deux mécanismes distincts :

• Règles de remplacements de traductions : elles remplacent un terme par un autre dans un ensemble de libellés ;
• Redéfinitions de traductions : elles remplacent directement la valeur d'une traduction précise.

Règles de remplacement

Les règles de remplacement servent à harmoniser un vocabulaire dans de nombreux libellés à la fois. Exemples typiques :

• remplacer Professeur par Intervenant ;
• remplacer Élève par Étudiant ;
• adapter certains termes à la culture de l'établissement.

Les règles sont ordonnées. L'ordre compte : une règle placée plus haut s'applique avant les suivantes. L'écran permet de :

• saisir un texte source et un texte cible, puis valider avec Ajouter ;
• prévisualiser les libellés concernés ;
• réordonner les règles ;
• supprimer une règle.

Les options disponibles servent à préciser le type de remplacement :

• Aa : distinction alphabétique / casse ;
• ab souligné : correspondance complète ;
• .* : expression régulière.

Utilisez les règles quand vous voulez changer un terme de manière cohérente dans plusieurs écrans.

Les règles se sauvegardent dans leur propre zone : ajout, suppression et réordonnancement sont enregistrés séparément des autres paramètres de la page.

Surcharges de clés complètes

Les surcharges de clés complètes servent à corriger ou réécrire un libellé au cas par cas.

L'écran permet de :

• rechercher une traduction existante ;
• l'ajouter à la liste des surcharges ;
• saisir votre propre version ;
• enregistrer ou supprimer cette surcharge.

Utilisez ce mode quand une règle générale serait trop large, ou quand vous voulez réécrire une phrase entière plutôt qu'un simple terme.

Chaque surcharge de clé se sauvegarde ligne par ligne avec son propre bouton d'enregistrement ou de suppression.

Bon usage

Les règles et surcharges servent à personnaliser le vocabulaire affiché. Elles ne changent ni les concepts métier sous-jacents, ni les identifiants internes, ni les comportements de l'application.

Préférez :

• une règle pour un renommage récurrent ;
• une surcharge de clé pour une exception locale ou un libellé complet.

Évitez les remplacements trop larges ou ambigus qui rendraient l'aide, les recherches ou la terminologie incohérentes d'un écran à l'autre.